Dieu n'est pas pour toi, Lenny.
Il est pour les hommes n'ayant que faire de la liberté.
Tu as tort au sujet de l'avortement.
Tu répands une souffrance que tu ne comprends même pas.
Un être humain ne peut pas faire pire.
Tu as fait une erreur qu'il aurait fallu à tout prix éviter :
introduire des concepts qui sont vrais séparément
mais qui, une fois associés,
constituent un système bien trop rigide.
En ce qui concerne l'avortement, la rigidité est la seule solution.
Il n'y a pas à discuter.
C'est un crime,
interdit et puni dans le livre de l'Exode,
chapitre 21, versets 22 à 25,
comme tu le sais.
"22 :
"Si des hommes se battent, et frappent une femme enceinte,
"et qu'elle fait une fausse couche, sans autre malheur,
"celui qui l'aura frappée sera condamné à l'amende
"que le mari de la femme lui imposera,
"et il la donnera devant des juges."
"23 : Mais s'il arrive malheur,
"tu donneras vie pour vie."
"24 : Œil pour œil, dent pour dent,
"main pour main, pied pour pied."
"25 : Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie,
"meurtrissure pour meurtrissure."
L'Église a toujours maintenu cette tradition.
Seul le laxisme contemporain
souhaite transformer les péchés en droits.
Pas pour les encourager...
personne n'est partisan de l'avortement,
mais pour saper le principe d'autorité.
Je t'en prie, Lenny !
Tu sais bien que ces versets sont d'une plus grande complexité.
Le fautif paie des dommages en cas d'avortement,
ou il est condamné à mort,
si la femme meurt en même temps qu'elle perd le bébé.
Mais ce n'est pas le propos.
Il s'agit de compassion, d'empathie.
Bouvier ?
Tu vas me faire perdre mon temps avec les absurdités de Bouvier ?
La France post-révolutionnaire ?
Ou les conneries de saint Alphonse ?
Ce ne sont pas des conneries, Lenny !
Que l'avortement soit un "désordre moral grave"
ne se discute pas.
Saint Jean-Paul II l'a dit.
Ces trois mots, désordre, moral et grave,
s'appuient sur l'infaillibilité papale.
Pourtant,
en 1591,
le pape Grégoire XIV,
dans la bulle Sedes apostolica,
a restreint l'excommunication
à l'avortement d'un fœtus doté d'une âme.
Il a introduit une distinction
qui s'oppose au fait de mettre dans le même panier
des situations désespérées.
J'en ai plus qu'assez des distinctions.
Même pour saint Thomas d'Aquin,
et jusqu'au milieu du XIXe siècle,
l'avortement était reconnu comme tel
quand le fœtus était doté d'une âme,
ce qui se produit au troisième mois de grossesse.
La science est un don de Dieu,
et Dieu nous a enseigné que l'ovulation est spontanée.
Demande l'avis d'une femme.
À l'époque où l'on croyait à deux sortes d'insémination,
celle de l'homme par le sperme,
celle de la femme par les ovules,
ne pas procurer de plaisir à la femme était un péché.
Ensuite, quand il fut découvert que l'ovulation était spontanée,
la femme a été privée de plusieurs milliards d'orgasmes.
Ça a fait la richesse des psychanalystes.
Le seul métier générant, sans rien faire,
un paquet d'argent qui nous file entre les doigts.
Je t'en supplie, Lenny,
revois ta position sur l'avortement.
Sois ferme dans le principe
et conciliant dans la pratique.
L'avortement, c'est le refus de la vie.
Mais on s'en fout, de la vie !
La vie n'est pas un centre de table sur la desserte du néant.
La vie doit servir à quelque chose.
On doit en faire bon usage, pour aimer et être aimé.
Laisse-moi te rappeler
ce que saint Alphonse a dit sur l'avortement.
"En cas d'avortement, chacun est coupable
"sauf la femme."
Et si ce n'était pas seulement le cas de l'avortement ?
Et si dans la vie, nous étions tous coupables,
sauf les femmes ?
Tu parles de ta mère ?
De qui d'autre pourrais-je parler ?
Une mission papale nimbée de mystère
Kurtwell a-t-il un fils caché ?
Un obscur prélat espagnol défie le puissant Kurtwell
Mon planning du jour ?
10 h, Robert Lee, chef du Tea Party.
11 h 15, entrevue avec le président de l'université de Stanford.
13 h, déjeuner avec le gouverneur pour peaufiner la soirée.
Depuis quand n'as-tu pas vu ton père ?
Ce n'est plus mon père, mais mon gouverneur.
Il ne te manque pas ?
Je ne lui manque pas non plus.
Tout le monde me manque.
Mais celui qui me manque le plus,
c'est M. Jack Walser.
C'était le concierge de mon immeuble,
avant que le Seigneur m'appelle à Lui.
Il avait réparti les locataires en deux catégories :
les natifs et les nomades.
Un jour,
Jack est venu sonner à la porte,
à 10 h du matin.
Il était persuadé
que Lucy et moi serions à l'école.
Mais ce jour-là, nous étions au lit avec de la fièvre,
heureux d'être en sécurité à la maison.
Par la porte de notre chambre,
j'ai vu que ma mère lui offrait un café.
Jack l'a bu debout,
pour ne pas mouiller la chaise avec ses vêtements trempés.
J'ai compris qu'il était venu dire
quelque chose de grave et d'important.
M. Walser a annoncé à ma mère
que les propriétaires avaient décidé
d'augmenter considérablement le prix du loyer...
avec une caresse...
C'est ça...
avec une caresse,
qui n'a jamais vraiment eu lieu.
Mais c'était comme s'il avait
effleuré les cheveux grisonnants de ma mère,
les miens,
ceux de Lucy,
et ceux de mon père
qui était quelque part à l'hôtel, enlaçant sa maîtresse,
à écouter la pluie.
Comme nous.
Nous, les nomades, avons quitté l'appartement en pleine nuit
afin que les natifs ne nous voient pas.
M. Walser nous attendait au pied de l'escalier.
Il nous a serré la main,
l'un après l'autre.
Il m'a dit une chose que je n'ai jamais comprise,
c'est pourquoi je m'en souviens encore.
Il m'a dit :
"Choisis toujours un siège à l'arrière du train,
"car c'est plus sûr."
Pourquoi notre persécuteur espagnol ne rejoint-il pas son pape ?
Je n'en sais rien.
Que fait-il ?
Il marche, il boit, il dort.
Il boit, il marche, il boit.
Il lutte contre la mort.
C'est la bataille la moins intéressante à mener.
Il est trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Pour tout, Votre Éminence.
Bonjour, Pete.
Avez-vous cinq minutes à m'accorder ?
Bien sûr, père Gutierrez.
Je me demandais si vous aviez réfléchi.
Oui, j'ai réfléchi.
Je ne vais pas porter plainte contre l'archevêque Kurtwell.
Mais pourquoi ?
Au moins, ceux qui ont renoncé ont reçu beaucoup d'argent.
Vous êtes-vous demandé pourquoi ils ont accepté et pas moi ?
Non, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Parce que j'ai ma dignité.
Très bien.
Donc...
si vous tenez à votre dignité,
portez plainte contre cet homme.
Cet homme est le mal incarné.
Pourquoi pleurez-vous ?
Vous savez que j'ai raison.
Bernardo...
je peux vous appeler Bernardo ?
Oui, bien entendu.
Oubliez-moi.
Bonjour, Freddy.
Ciao, Bernardo.
Ton entraînement se passe bien ?
J'y vais progressivement.
C'est bien.
As-tu réfléchi à ma proposition ?
Laquelle ?
Comment ça, "laquelle" ?
Je t'ai demandé de m'aider à coincer Kurtwell.
Cette pourriture bave devant toi.
Pas moi.
Je bave devant vous.
Il te suffit de sortir avec lui, un soir,
et d'arrêter avant que ça dégénère.
Pendant ce temps, bien caché, je prendrai des photos.
Tu es mon dernier espoir.
- Vous allez partir. - Je t'en prie.
Moi, je vais passer ma vie ici.
Je peux pas me le mettre à dos, il est trop influent dans le Queens.
Vous comprenez ?
M'en veuillez pas, Bernardo.
Je n'en veux jamais à personne.
C'est mon plus gros problème.
Bonjour, Freddy.
Que veux-tu, Freddy ?
Dis-le-moi et tu l'auras.
Devenir champion de tennis et remporter le Grand Chelem.
Très bien...
tu seras exaucé.
Tire-toi, connard !
Mais...
J'ai eu la date.
Ce sera la semaine prochaine.
Ce n'est qu'un jour dans l'année, Rose.
Un jour ordinaire.
Ils vont entièrement me vider, Bernardo.
J'ai 60 % de chance de mourir
et 40 % de chance de m'en sortir.
Et si je refuse...
inutile de songer au temps qui me reste.
Mais je ne vais pas refuser.
Il faut que je reprenne cet hôtel en main.
Et je ne peux plus le faire d'ici...
avec six caméras de sécurité muettes.
N'est-ce pas agréable
d'être au calme, allongée sur le dos ?
Non, c'est horrible !
On mérite tous de pouvoir recommencer à zéro, Bernardo.
Tu sais le plus drôle, dans tout ça ?
Quoi donc ?
Je vais quitter cet endroit.
Comment ?
Par là.
Ils vont devoir abattre le mur.
Il y aura une immense fenêtre,
et je m'en irai...
suspendue dans le vide,
soulevée par une grue.
Ce sera un sacré spectacle !
Je serai morte de honte.
Je dois y aller.
Je vais écrire au pape.
C'est surréaliste, dit comme ça.
Sa Sainteté le pape Pie XIII, palais apostolique
C'est tout ce que je peux dire. Votre dévoué cardinal Gutierrez.
Je veux écrire un communiqué de presse
pour démentir les rumeurs
de rapports douteux entre Kurtwell et vous.
Un communiqué clamant haut et fort,
"On ne fait pas chanter ce pape."
Si comme vous le dites, on ne peut le faire chanter,
il est inutile de le revendiquer.
Précisément, Très Saint-Père.
À titre confidentiel, je dois savoir :
Kurtwell peut-il vous faire chanter ?
Lenny...
tu penses être la charnière...
mais tu es la porte.
Je vous aime tous.
Où sont partis Esther, Peter et le petit Pie ?
À Ostie.
Ils habitent une maison en bord de mer.
Peter est agent de sécurité, maintenant.
Ils n'étaient pas heureux, ici ?
Très Saint-Père,
la vie au Vatican n'a rien d'amusant pour les jeunes.
Très Saint-Père ?
Oui.
Tout le monde ici s'accorde à dire que vous êtes...
un saint.
Calomnie !
Montrez-moi où vous habitez.
Quand vous le voudrez...
revenez à la maison.
Mais...
je ne suis arrivé à rien avec Kurtwell.
Peu importe, revenez.
Je vous attends.
Monseigneur, votre diocèse a entrepris de nombreux projets
pour redynamiser le quartier. Pouvez-vous en dire plus ?
Nous avons investi beaucoup d'argent et de temps
depuis plusieurs années dans ce quartier.
À mon sens, par le biais du sport,
nous pourrons entrer en contact avec les jeunes
et arriver à leur inculquer
certaines valeurs de la vie chrétienne.
Parmi les sports que votre diocèse encourage,
le tennis occupe une grande place. Pourquoi ?
Eh bien, j'adore le tennis. C'est ma passion depuis toujours.
Vous l'ignoriez sans doute, mais ce quartier est réputé
pour ce sport depuis longtemps.
À mon sens,
le tennis est une excellente source d'instruction de l'âme.
Il faut faire preuve de concentration
et d'amour-propre, entre autres, pour devenir
un grand joueur de tennis.
Voyez-vous, il est de la responsabilité de l'Église
d'aider ces enfants à grandir.
Avec plaisir.
Comment vous appelez-vous ?
David.
David comment ?
David tout court.
Pourquoi me suivez-vous ?
Je faisais du patin,
seulement le week-end,
rien qu'en famille.
Un soir, au dîner,
ma fille, Kate,
qui avait douze ans à l'époque,
a déclaré que ce repas,
c'était comme être dans un bassin à requins.
Avec ma femme, on était devenus
un bassin à requins.
Depuis,
je fais du patin tout seul,
même en semaine,
mais ce n'est plus pareil.
Tanistone...
c'est mon nom de famille.
C'était aussi celui de ma mère.
Pourquoi
me suivez-vous ?
Vous n'avez pas encore compris ?
Vous êtes le chaînon manquant
entre moi et l'origine de tous mes problèmes.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi le Saint-Père et vous êtes résolus à me coincer ?
Des années durant, vous étiez résolu à coincer ces enfants innocents.
C'est de la diffamation.
Je pourrais porter plainte contre vous demain matin.
Vous n'avez aucune preuve contre moi. Que voulez-vous d'autre ?
Que veut Pie XIII de moi ?
Le Saint-Père veut que vous disiez la vérité.
La vérité, c'est que je connais bien Lenny Belardo.
On s'est longtemps partagé le pouvoir à New York.
Pour tout vous dire, il m'a toujours jalousé.
Il envie mon charisme car il en est dépourvu.
C'est la seule vérité.
Soyez raisonnable, s'il vous plaît.
Le pape n'a rien à envier à un vieux prêtre malade
qui fait l'objet de très graves accusations.
Votre théorie ne tient pas.
J'ai quelque chose à vous révéler, père Gutierrez.
Vous ne comptez pas.
Pas le moins du monde.
Restez ici jusqu'à ma mort, ça ne changera rien.
Le pape ne peut rien contre moi et il le sait pertinemment.
Ça déclencherait un véritable chaos.
Je vous plains, Gutierrez.
Vous n'êtes qu'un figurant dans une pièce minable
de théâtre amateur dirigée par votre pape.
David...
Kurtwell est-il votre père ?
Vous rappelez-vous cette fille qui patinait ce soir ?
C'était inouï,
car nous sommes les seuls au monde à l'avoir vue.
Je me suis senti proche de vous.
J'ai senti que nous partagions le même désespoir.
À ce moment-là, je me suis dit,
j'ai confiance en cet homme.
C'est vrai, j'ai pensé...
c'est quelqu'un de bien.
Moi aussi, je suis quelqu'un de bien.
Je dirai à cet homme ce qu'il veut savoir.
Oui...
Kurtwell...
est...
mon père.
Mais...
ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est...
l'horreur.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais comme j'ai le vertige,
j'ai peur qu'on me sorte d'ici par ce trou dans le mur,
et d'être suspendue dans le vide.
Ne t'en fais pas.
Je serai là pour te réconforter.
Ensuite, je rentrerai à Rome.
Tu rentres à Rome ?
Oui, j'ai terminé ma mission.
Viens me dire au revoir maintenant.
Mais je ne pars pas tout de suite.
Non...
Viens me dire au revoir maintenant !
Respire, Bernardo.
C'est moi qui vais mourir.
Rose, je t'en prie.
Nous respirons le même air.
Vous tous,
partez, maintenant.
Non.
Pas toi, Lenny.
Dis-le-moi.
Rien qu'une fois.
Je dois savoir avant de mourir
que je n'ai pas cru en Dieu en vain.
Dis-le-moi, Lenny.
D'accord.
Allons dire bonjour à Billy.
Je ne veux pas, j'ai peur.
Il le faut. Billy est ton ami.
Sa mère est mourante,
il a besoin de réconfort.
Merci d'être venue, sœur Mary.
Entrez.
Billy, tes amis sont là.
Venez, je vous sers quelque chose.
Sœur Mary, je peux rester avec la mère de Billy ?
Je voudrais prier à son chevet.
Bien sûr.
Seigneur, nous devons parler de la mère de Billy, maintenant.
Nous devons en parler, Toi et moi.
Personne ne doit nous entendre.
La mère de Billy
est toujours vivante.
Ta mère aussi est encore en vie.
Et tu la retrouveras.
Maintenant...
enfin...
c'est l'heure de mourir.
Ramenez-moi !
Que me vaut l'honneur de votre présence ?
J'ai reçu l'ordre de vous conduire au Vatican.
Vous y serez jugé.
Nous avons un vol pour Rome demain après-midi.
Ce sera une perte de temps.
Pour moi comme pour vous.
Votre pape et vous n'avez aucune preuve tangible.
Aucune.
Rien que les délires
d'un fou qui se promène avec sa perruque orange.
Personne ne vous croira. Personne.
Nos preuves ne se bornent pas à ça.
Vraiment ?
Que croyez-vous avoir d'autre ?
Ici Kurtwell.
Bonjour, Lenny.
Vous avez eu beau laisser sonner, vous attendiez mon appel.
Vous vouliez que je vienne à Rome
et qu'au procès, je sois déclaré coupable ?
Je crains que ce ne soit indispensable.
Dès que j'aurai atterri,
les renseignements que j'ai sur vous seront en une dans le monde entier.
Ne vous gênez pas.
Le monde risque d'apprécier.
Le monde est toujours prêt à recevoir de l'amour.
Ici l'archevêque Kurtwell. Je tombe mal ?
Ça dépend.
J'ai des informations confidentielles sur le pape.
Avec des preuves.
Pour être honnête, ce sont plus que des informations,
mais des bombes à retardement.
Dans ce cas, vous ne tomberez jamais mal.
Surtout avec un journaliste.
De quoi s'agit-il ?
Je ne dirai rien au téléphone.
Vous voyez ce que nous tenons ?
Des lettres que le pape a écrites
à sa petite amie californienne tout ce temps ?
Notre pape a une vie affective très intense.
Où les avez-vous eues ?
J'ai pris la succession d'une fonction occupée par Belardo.
J'ai récupéré son bureau.
Il a commis l'erreur d'oublier ces lettres à l'arrière d'un tiroir.
Vous avez tout lu ?
Uniquement les passages pertinents. Les plus torrides.
Ceux qui prouvent
que Belardo a eu une femme pendant des années.
Vous auriez dû tout éplucher, avec attention.
Dans la dernière, il précise
qu'il n'enverra jamais ces lettres à cette femme
car il est marié à Dieu.
Avez-vous la preuve de leur envoi ?
Des enveloppes avec le cachet de la poste ?
Non.
Je n'ai rien de tel.
Dans ce cas, mon cher archevêque Kurtwell,
tout ça m'est inutile.
Pas de bombe ni de scandale.
Des lettres d'amour jamais envoyées, ce n'est pas de l'info.
C'est de la littérature.
Préparez mes bagages.
Appelez le chauffeur.
Vous n'avez plus de voiture.
J'ai demandé à ce qu'elle soit confisquée.
Le cardinal secrétaire d'État a accepté ma demande.
Nous prendrons le train jusqu'à l'aéroport.
À une condition.
Laquelle ?
Qu'on soit dans la dernière voiture du train.
C'est la plus sûre.
Quel est le plus beau, mon amour ?
L'amour perdu
ou l'amour trouvé ?
Ne te moque pas.
Je sais.
Je suis maladroit et naïf
quand il s'agit d'amour.
Les questions que je pose semblent sorties d'une chanson pop.
Ce doute m'assaille
et m'ébranle, mon amour.
Trouver...
Daniel ?
... ou perdre ?
Ça me va ?
Autour de moi, les gens continuent à désirer.
Ont-ils perdu ou ont-ils trouvé ?
Impossible à dire.
Un orphelin n'est pas en mesure de savoir.
Il lui manque le premier amour. Celui pour sa mère et son père.
C'est de là que vient sa maladresse.
Sa naïveté.
Les lettres d'amour du pape
Tu m'as dit,
sur cette plage déserte de Californie,
"Tu peux me toucher les jambes."
Mais je ne l'ai pas fait.
Ceci, mon amour,
c'est de l'amour perdu.
C'est pourquoi je n'ai jamais cessé de me demander, depuis ce jour-là,
où tu étais passée.
Où tu es aujourd'hui.
Et toi,
rayon de soleil de ma folle jeunesse,
as-tu perdu ?
Ou as-tu trouvé ?
Je n'en sais rien.
Et je n'en saurai jamais rien.
Impossible de me rappeler ton nom,
mon amour.
Et je n'ai pas la réponse.
Mais c'est comme ça que je me plais à l'imaginer,
la réponse.
Au bout du compte, mon amour,
nous n'avons pas le choix.
Nous devons trouver.
Adaptation : Charlotte Laumond
Sous-titrage TITRAFILM